Vi hilser på samisk / Dearvvaheatnot sámegillii
Bli med på den store samiske hilsedagen, «Bures-dagen». / Searvva fal Bures-beaivái.
Slik hilser du på samisk
Torsdag 27. oktober oppfordrer vi våre innbyggere og egne ansatte til å hilse på samisk, eller si noen hyggelige ord på samisk, overfor dem man måtte treffe på i løpet av dagen.
Vi kaller denne samiskspråklige hilsedagen for «Bures-dagen». «Bures» er et av de mest vanlige hilseordene på samisk, og brukes gjerne der man på norsk ville sagt «Hei» eller «God dag».
Ordene og setningene vi oppfordrer deg til å ta i bruk denne dagen er:
- Bures – Hei (Búres)
- Giitu – Takk (Gij-to)
- Mana dearvan – Hade bra (Maan-a dear-van)
- Mu namma lea – Jeg heter (Mo namma læ)
- Mii du namma lea? – Hva heter du? (Mij do namma læ?)
Det er RomsaDál som står bak initiativet til Bures-dagen i forbindelse med den årlige nasjonale samiske språkuka.
På Bures-dagen arrangerer RomsaDál også en videokonkurranse hvor alle kan delta. Mer info om konkurransen og hvordan du kan delta finner du på RomsaDáls nettsider.
Dearvvahastte dahje cealkke dearvvuođaid ná
Duorastaga golggotmánu 27. beaivve ávžžuhit Romssa ássiid ja suohkanbargiid dearvvahit sámegillii.
Beaivi gohčoduvvo «Bures-beaivin», go juo «bures» lea okta dain dábáleamos dearvvahastimiin davvisámegillii.
Odne ávžžuhit dearvvahastit ná:
- Bures – Hei (Búres)
- Giitu – Takk (Gij-to)
- Mana dearvan – Hade bra (Maan-a dear-van)
- Mu namma lea – Jeg heter (Mo namma læ)
- Mii du namma lea? – Hva heter du? (Mij do namma læ?)
RomsaDál dat lea álggahan Bures-beaivvi jahkásaš riikkaviidosaš giellavahku oktavuođas.
RomsaDál lágida maiddái videogilvvu masa buohkat sáhttet searvat. RomsaDál neahttasiidduin gávnnat dieđuid mo gilvui searvvat.