Українцям в Тромсе / Ukrainians in Tromsø

Не всі, хто допомагає вам, роблять це з добрими намірами

Вітаємо вас у Норвегії!

Якщо Ви прибуваєте до Трумсьо, і Вас не було зареєстровано органами Норвезької влади після перетину кордону, Ви повинні повідомити місцеву поліцію про Ваше прибуття.

Під час реєстрації та надання прохання про отримання захисту під час перебування в Трумсьо, просимо заздалегідь замовити час для зустрічі з місцевою поліцією в місті Трумсьо. Це дозволить Вам уникнути черги, а також непотрібного візиту до місцевого відділу поліції.

Громадяни України, які надають прохання про захист в Норвегії отримають тимчасовий колективний захист.

If you are arriving in Tromsø and are not registered by the Norwegian authorities as entered into Norway, then you must notify the local police that your are here.

When registering and applying for protection while in Tromsø, remember to book an appointment with the local police in Tromsø in advance. This will ensure that you avoid either waiting or unnecessary showing up at the local police station.

Ukrainian citizens who apply for protection in Norway will receive temporary collective protection.

Норвегія пропонує тимчасовий колективний захист громадянам України, що шукають захисту в Норвегії. Колективний захист надається строком на один рік і цей дозвіл можна подовжити.

  • Інформація від УДІ (Норвезький Директорат з питань імміграції)
  • Інформація щодо подорожі до, та перебування в Норвегії (UDI)

Norway is offering temporary collective protection to Ukrainian citizens that apply for protection in Norway. Collective protection is granted for one year and the permit may be extended.

See more information from UDI (The Norwegian Directorate of Immigration)

Learn more about travelling to or staying in Norway, The Norwegian Directorate of Immigration (UDI)

Українська громада в Тромсе створила інформаційну сторінку де вони зібрали актуальну інформацію, контакти і посилання, які будуть у нагоді прибуваючим в Тромсе. Сторінка поділена на категорії такі як:

  • реєстрація в поліції і інформація українською від Департаменту з питань іноземців (UDI) та Директорату з інтеграції і різноманітності (IMDI), 
  • мобільний зв'язок і інтернет
  • транспорт (маршрути і графіки руху, мобільні додатки, квитки і безкоштовний проїзд до 1го червня)
  • деталі щодо навчання і освіти
  • харчування, благодійний продуктовий магазин і звичайні супермаркети
  • одяг і побутові речі для дітей і дорослих
  • медицина
  • соціальні заходи, пропозиції для дозвілля від муніципалітету і різних організацій та поради чим зайнятись в місті дорослим і молоді тощо.

The Ukrainian community in Tromsø has an information site which contains relevant information and links that can be useful for Ukrainians arriving and living in Tromsø. The site is divided into categories such as: 

  • registration at the police and information in Ukrainian from The Norwegian Directorate of Immigration (UDI) and the Directorate for Integration and Diversity (IMDI),
  • prepaid cards, data and internet access
  • transport (routes and timetables, mobile applications, tickets and free bus passes until 1 June)
  • school and education
  • food and grocery stores
  • clothing and household items for children and adults
  • access to health services
  • social activities, leisure activities from the municipality and various organizations for young people and adults, tips on what to do and see in the city, etc.

Пропонуємо Вам відвідати нашу інформаційну службу для біженців. Там Ви зможете знайти відповідь на питання, на які Вам не зможуть відповісти тут, або в інших інстанціях.

Адреса для відвідань:

Ґрьоннеґата 78 (див карту нижче)

Години роботи:

  • Понеділок-Четвер: 10:00 – 14:30
  • П’ятниця: 10:00 – 14:00
  • Субота та неділя – не працює

Номер телефону: (+47) 91 81 86 79

You are welcome to visit our information desk at the refugee service, where you might get answers which can be hard to find elsewhere.

Location:

Grønnegata 78 in the city centre (see map below).

Opening hours:

  • Monday – Thursday: 10:00 – 14:30
  • Friday: 10:00 – 14:00
  • Saturday and Sunday closed

Phone number: (+47) 91 81 86 79

Якщо ви були свідком або жертвою військових злочинів під час вторгнення Росії в Україну, ви можете повідомити про це в Норвезьку національну службу кримінальних розслідувань (Kripos).

На веб-сайті норвезької поліції ви можете зареєструвати інформацію про те, свідком чого ви стали або що пережили: РЕЄСТРАЦІЯ ОСІБ, ЯКІ СТАЛИ СВІДКАМИ АБО САМІ ЗАЗНАЛИ ВОЄННИХ ЗЛОЧИНІВ – Politiet.no

If you have witnessed or been a victim of war crimes during Russia’s invasion of Ukraine, you are welcome to report it to The Norwegian National Criminal Investigation Service (Kripos).

On The Norwegian Police’s website, you can register information about what you have witnessed or experienced: International crimes – Politiet.no

Fant du det du lette etter?
Så dumt! Fortell oss gjerne hva du lette etter, så vi kan bli bedre.
Så bra! Fortell oss gjerne hva du lette etter, så vi kan bli enda bedre.